balminàre , vrb: bamminare,
barminare,
bramminare Definition
trebballare sa lana bogandhodha de pare a manera de dha pòdere filare; in cobertantza, trummentare, malatratare, istrecare
Synonyms e antonyms
carminai*,
irgardare,
isgraminare,
isparpedhare,
laminare
Sentences
si l'at leada issa sa bataria de balminare sa lana e isòlvere sas tritzas trofijadas de su crine ◊ deviant bamminare e filare sa lana e su linu
Translations
French
carder
English
to card
Spanish
cardar
Italian
scardassare
German
kratzen.
carminài, carminàre , vrb: craminai,
craminare,
craminari,
garminare Definition
ispilusare, bogare de pare sa lana po dh'aprontare a dha filare: foedhandho de banitas, serbit po dhas fàere prus modhes, candho sa lana (o crinu) est abbatilada o no totue parívile a fortza de dhue crocare
Synonyms e antonyms
acramiai,
balminare,
irgardare,
isgraminare,
isparpedhare,
laminare
Sentences
candu is matalafus funta de crinu tocàt a dhus craminai assumancu una borta a s'annu
2.
po fàere su nènnere s’isterret unu pratu cun lana infusta e in pitu dhue ponent lentixa, trigu, biada, órgiu, tres cígiris e s’imbúsciat cun lana craminà
Etymon
ltn.
carminare
Translations
French
carder
English
to card
Spanish
cardar,
escarmenar
Italian
scardassare
German
kratzen.
garminàre , vrb: carminai*,
graminare Definition
petenare sa lana po dha trebballare, aprontandhodha po dha filare; pigare in manu ccn. cosa, cunsiderare una chistione a fine po dha cumprèndhere bene
Synonyms e antonyms
acramiai,
balminare,
graminigai,
irgardare,
isgraminare,
isparpedhare
/
manigiai
Sentences
candho at nibau, nos semus postas a graminare sa lana ca no fachiat a issire ◊ si ndhe cheres graminare de lana como za ti ndhe ant dau! ◊ fimus garminandhe ma, invetzes de s'ispertare, sa lana si abbulutziaiat
2.
su cuntzetu si l'est graminandhe bene ◊ los apo intesos graminandhe sas lanas de sa vita ◊ istas graminendhe oras intreas sas piaes chi ferint custa terra (F.Columbu)
Translations
French
carder
English
to card
Spanish
cardar
Italian
scardassare
German
kratzen.
irgardàre , vrb Definition
coment'e petenare sa lana po dha limpiare; iscabbúllere de ccn. cosa
Synonyms e antonyms
balminare,
carminai,
iscabbúllere,
isgraminare,
isparpedhare,
laminare
2.
chentza abbocaos, comente si tiat pòdere irgardare cussu pacubene? ◊ commo dae cue a s'irgardare bi cheret: tzertu chi colant in rodas malas!
Etymon
srd.
Translations
French
carder
English
to card
Spanish
cardar
Italian
cardare
German
hecheln.
ischedàre , vrb Definition
cumpilare, iscríere is ischedas, arregòllere cantu prus iscedas si podet apitzu de ccn. o de ccn. cosa
Translations
French
ficher
English
to card index
Spanish
fichar
Italian
schedare
German
verzetteln.
isparpedhàre , vrb: isperpedhare Definition
bogare de pare sa lana tibbia meda; foedhandho, cricare o cunsiderare totu bene a fine a fine una chistione, fintzes arrennèscere a nàrrere, a bogare foedhu (iscapai a fuedhu, nau de is pipios)
Synonyms e antonyms
balminare,
carminai,
irgardare,
isgraminare,
laminare
/
ispeltare,
spetedhai
2.
no resessit a isperpedhare paràgula dae s'assustru, de sa birgonza ◊ ite de isperpedhare già n'acatat, cussu, in dontzi cosa!
Translations
French
carder
English
to card
Spanish
cardar
Italian
cardare
German
hecheln.